Corsic.ai ⛰️

Passe ton texte au maquis, o amì !

C'est quoi, Corsic.ai ?

Corsic.ai est un traducteur corse gratuit : écris ou colle un texte en français, et il ressort avec le vocabulaire de l'île (« aiò », « assai », « nimu », « macagna », « zitellu »…), les interpellations qu'on entend sur la place du village (« o amì », « o fratè », « madò », « pace e salute ») et, si tu pousses le curseur, les r qui roulent (« très » devient « trrès »). Tout se passe dans ton navigateur : aucun texte n'est envoyé sur un serveur.

Trois intensités au choix : Léger (le vocabulaire seul), Bien dosé (avec les interjections) et Aiò bastà (tout, y compris les r roulés et le parler des jeunes — « o zì », « o cuz », « ti ghjuru »).

Précision d'usage : ce n'est pas un traducteur en langue corse (u corsu), mais du français de Corse — le français tel qu'on le parle sur l'île, piqué de mots et d'expressions corses. C'est fait avec affection, pas avec un dictionnaire universitaire. Sa cousine marseillaise est à côté : Marseill.ai.

Petit lexique corse

Les mots et expressions que le traducteur emploie, avec leur définition — la même qui apparaît au survol du résultat.

aiò a-yo
allez ! arrête ! — l'interjection corse par excellence
aiò bastà a-yo bas-ta
allez, ça suffit !
amica a-mi-ka
amie
amiche a-mi-ké
amies
amichi a-mi-ki
amis
amicu a-mi-kou
ami
arrabbià a-ra-bia
énerver, mettre en colère
arrabbiata a-ra-bia-ta
énervée, en colère
arrabbiatu a-ra-bia-tou
énervé, en colère
arrubà a-rou-ba
voler, piquer
arrubatu a-rou-ba-tou
volé
assai a-ssaï
très, beaucoup
attenti a-tten-ti
attention !
avà a-va
maintenant ; aussi « allons donc ! »
avvedeci a-vé-dé-tchi
au revoir
babbone ba-bo-né
grand-père
babbu ba-bou
papa
basgi ba-ji
bisous
basgiu ba-jou
bisou
beie bé-yé
boire
bella bel-la
belle ; aussi géniale
bellissimu bel-li-ssi-mou
magnifique
bellu bel-lou
beau ; aussi super, génial
bona sera bo-na sé-ra
bonsoir
bonghjornu bon-dyor-nou
bonjour
caldu kal-dou
chaleur, chaud
cantà kan-ta
chanter
canzona kan-tso-na
chanson
casa ka-za
maison
casgiu ka-jou
fromage
casinu ka-zi-nou
pagaille, bazar
chì casinu ki ka-zi-nou
quelle pagaille !
chjachjarà tya-tya-ra
bavarder, papoter
chjachjareghjanu tya-tya-ré-dya-nou
ils bavardent
chjachjarona tya-tya-ro-na
bavarde
chjachjarone tya-tya-ro-né
bavard, pipelette
chjachjaroni tya-tya-ro-ni
bavards
chjuca tyou-ka
petite
chjucu tyou-kou
petit
cuginu kou-dji-nou
cousin
cuntentu koun-ten-tou
content
festa fes-ta
fête
fiacca fia-ka
flemme, coup de mou
fratellu fra-tel-lou
frère
ghjacaru dya-ka-rou
chien
ghjattu dya-ttou
chat
ghjente dyen-té
les gens, le monde
ghjetta dyet-ta
jette
ghjittà dyi-tta
jeter
grazie gra-tsié
merci
guarda gouar-da
regarde
guardà gouar-da
regarder
guarda què gouar-da kwè
regarde-moi ça
guardate gouar-da-té
regardez
hè è
il est, c'est
hè cusì è kou-zi
c'est comme ça
hè veru è vé-rou
c'est vrai
ié yé
oui
iè yè
oui
innò i-no
non
macagna ma-ka-gna
blague, taquinerie — « fà a macagna », plaisanter
macagnà ma-ka-gna
plaisanter, taquiner
macagne ma-ka-gné
blagues, bêtises
madò ma-do
Madonna ! exclamation de surprise
mamma mam-ma
maman
manghja man-dya
mange
manghjà man-dya
manger
mare ma-ré
mer
minnanna mi-nan-na
grand-mère
muntagna moun-ta-gna
montagne
nimu ni-mou
personne, pas un chat
nunda noun-da
rien
o amì o a-mi
mon ami ! (interpellation)
o cuginu o kou-dji-nou
cousin ! — les Corses s'appellent tous cousins
o cuz o kouz
cousin, pote (le parler des jeunes)
o fratè o fra-tè
mon frère !
o zì o dzi
l'ami, mec (interpellation des jeunes)
ohò o-o
eh oh ! (interpellation)
pace e salute pa-tché é sa-lou-té
paix et santé — la salutation corse par excellence
paese pa-é-zé
village
pazza pat-tsa
folle
pazzi pat-tsi
fous
pazzu pat-tsou
fou, toqué
per piacè per pia-tchè
s'il te plaît
pienu di pié-nou di
plein de
pinzuti pin-dzou-ti
les continentaux
pinzutu pin-dzou-tou
continental, Français du continent
prestu pres-tou
vite, tôt
prublema prou-blé-ma
problème
prublemi prou-blé-mi
problèmes
salute sa-lou-té
salut ! santé !
sbrigatevi zbri-ga-té-vi
dépêchez-vous
sbrigati zbri-ga-ti
dépêche-toi
scema ché-ma
idiote
scemi ché-mi
idiots
scemu ché-mou
idiot, benêt
schiaffu skia-fou
gifle, claque
sciarra char-ra
dispute, bagarre
sciarre char-ré
disputes
sò so
je suis
soldi sol-di
argent, sous
sole so-lé
soleil
stà attentu sta a-tten-tou
fais attention
stanca stan-ka
fatiguée
stanchi stan-ki
fatigués
stancu stan-kou
fatigué
state attenti sta-té a-tten-ti
faites attention
ti ghjuru ti dyou-rou
je te jure
ti ghjuru nant'à mamma ti dyou-rou nan-ta mam-ma
je te le jure sur ma mère
travaglià tra-va-lya
travailler
travagliu tra-va-lyou
travail
tristu tris-tou
triste
un caldu di quelli oun kal-dou di kwel-li
une de ces chaleurs
ùn vale nunda oun va-lé noun-da
ça ne vaut rien, c'est nul
vergogna ver-go-gna
honte
vinu vi-nou
vin
vittura vi-ttou-ra
voiture
zitella dzi-tel-la
petite fille
zitelli dzi-tel-li
les enfants, les gamins
zitellu dzi-tel-lou
enfant, gamin

Questions fréquentes

Que veut dire « aiò » ?

C'est l'interjection corse par excellence. Selon le ton : « allez ! », « allons-y », « arrête », « ça suffit » ou la simple surprise. « Aiò bastà ! » = « allez, ça suffit ! ».

Que veulent dire « assai » et « nimu » ?

« Assai » veut dire « très », « beaucoup ». « Nimu » veut dire « personne » : « ùn ci hè nimu » = il n'y a personne. C'est le cousin corse du « dégun » marseillais.

Comment écrire l'accent corse ?

Surtout en roulant les r : « très » devient « trrès », « rien » devient « rrien », « guarda » devient « guarrda ». C'est ce que fait le mode « Aiò bastà », en plus du vocabulaire et des interjections.

C'est vraiment de la langue corse ?

Innò ! Corsic.ai écrit le français de Corse, pas u corsu. Pour la langue elle-même, un vrai dictionnaire ou un cours de corse feront bien mieux que nous — nous, on fait la macagna.

C'est gratuit ? Mes textes sont-ils stockés ?

Ié, entièrement gratuit et sans compte. La transformation se fait directement dans ton navigateur : aucun texte n'est envoyé ni stocké sur un serveur — ùn ci hè nimu pour lire tes textes.