Marseill.ai ☀️

Q: Que veut dire « tarpin » ?

« Tarpin » signifie « très » ou « beaucoup » en marseillais : « c'est tarpin bien » = c'est très bien, « tarpin de monde » = beaucoup de monde.

Q: Comment écrire l'accent marseillais ?

À l'écrit, l'accent marseillais se rend surtout en ajoutant un « g » aux finales nasales : « bien » devient « bieng », « demain matin » devient « demaing mating ». C'est ce que fait le mode « Tarpin fada » de Marseill.ai.

Q: Marseill.ai est-il gratuit ? Mes textes sont-ils stockés ?

Oui, Marseill.ai est entièrement gratuit et sans compte. La transformation se fait directement dans ton navigateur : aucun texte n'est envoyé ni stocké sur un serveur — dégun ne lit tes textes.

Colle l'assent à n'importe quel texte, vé !

Ton texte

En marseillais

C'est quoi, Marseill.ai ?

Marseill.ai est un traducteur marseillais gratuit : écris ou colle un texte en français, et il ressort avec le vocabulaire de Marseille (« tarpin », « dégun », « fada », « minot »…), les expressions typiques (« oh fan », « peuchère », « fan de chichourle ») et, si tu pousses le curseur, l'assent écrit (« demain matin » devient « demaing mating »). Tout se passe dans ton navigateur : aucun texte n'est envoyé sur un serveur.

Trois intensités au choix : Léger (le vocabulaire seul), Bien dosé (avec les interjections) et Tarpin fada (tout, y compris l'assent et le parler des minots d'aujourd'hui — « wesh khoya », « sah », « zin »).

Petit lexique marseillais

Les mots et expressions que le traducteur emploie, avec leur définition — la même qui apparaît au survol du résultat.

bonard: super, génial
bonne mère: la Vierge qui veille sur Marseille depuis Notre-Dame de la Garde
boulègue: dépêche-toi, remue-toi !
bouléguez: dépêchez-vous !
cafi: rempli, plein à craquer
cagnard: soleil de plomb
cagne: flemme
cané: épuisé, mort de fatigue
chouravé: volé, piqué
chouraver: voler, piquer
collègue: ami, copain
couillon: idiot (souvent affectueux)
couillonnade: bêtise
dégun: personne, pas un chat
emboucaner: embêter, enfumer
embrouille: dispute, conflit
en goumin: triste, en chagrin d'amour (du nouchi ivoirien)
engatse: problème, embrouille
escagassé: fatigué, épuisé
escagasser: fatiguer, énerver
escampe: jette, balance
escamper: jeter, balancer
fada: fou, toqué
fan de chichourle: exclamation de surprise (littéralement « fan de jujube »)
fan des pieds: exclamation de surprise ou de dépit
fissa: vite, rapidement
galéjade: blague, exagération
galèje: plaisante, exagère
galéjer: plaisanter, exagérer
gâté: chéri, personne qu'on aime
khoya: frère, ami (de l'arabe)
le sang: ami très proche, frère de cœur
mèfi: attention, méfie-toi !
minot: enfant, gamin
pastis: pagaille, situation embrouillée
peuchère: le pauvre… (compassion, tendresse)
pitchounet: petit garçon
pitchounette: petite fille
poutou: bisou
sah: vrai, sérieux (de l'arabe)
sur la tête de ma mère: juré, promis !
tanqué: planté, coincé
tarpin: très, beaucoup
tchatcher: parler avec faconde, discuter
tchatcheur: bavard
té: tiens !
vé: regarde, tiens !
vergogne: honte
wesh: salut, alors ! (interjection)
zin: beau gosse (de l'arabe)

Questions fréquentes

Que veut dire « tarpin » ?

« Tarpin » signifie « très » ou « beaucoup » : « c'est tarpin bien » = c'est très bien, « tarpin de monde » = beaucoup de monde.

Que veut dire « dégun » ?

« Dégun » signifie « personne » : « il y a dégun » veut dire qu'il n'y a personne. C'est un des mots les plus emblématiques du parler marseillais.

Comment écrire l'accent marseillais ?

À l'écrit, l'assent se rend surtout en ajoutant un « g » aux finales nasales : « bien » devient « bieng », « demain matin » devient « demaing mating ». C'est ce que fait le mode « Tarpin fada ».

Marseill.ai est-il gratuit ? Mes textes sont-ils stockés ?

Oui, c'est entièrement gratuit et sans compte. La transformation se fait directement dans ton navigateur : aucun texte n'est envoyé ni stocké sur un serveur — dégun ne lit tes textes.